Convertirse en un traductor profesional requiere de una serie de pasos que te permitirán adquirir las habilidades necesarias para ser un traductor de documentos. Recuerda que entre más perfecciones tus habilidades, mayor serán las oportunidades laborales e incluso volverte un traductor exclusivo para alguna embajada.
Técnicas para ser un traductor profesional
Para ser un traductor profesional, todo inicia con la educación y formación continua, donde se recomienda obtener una licenciatura en traducción o idiomas, y aprovechar cualquier oportunidad de aprendizaje adicional, como cursos especializados y certificaciones.
En nuestro sitio constantemente estamos publicando sobre programas becarios para estudiar idiomas que te ayudarían a fortalecer tus habilidades culturales y de apropiación del lenguaje.
Ahora, un traductor de documentos profesional debe tener un dominio fluido de al menos dos idiomas: su lengua materna y la lengua de trabajo. Por lo tanto, dedica tiempo a mejorar tu conocimiento de ambos idiomas, incluyendo vocabulario, gramática y expresiones idiomáticas. Si no dominas las técnicas gramaticales del lenguaje a aprender, será difícil obtener empleos en estas áreas.
Ten como consideración especializarte en áreas claves en la traducción, por ejemplo, ciertos campos, como medicina, tecnología, jurídico, incluso diálogos y acompañamiento (traductor personalizado).
Claves para prepararte para ser un traductor profesional exitoso
Familiarízate con programas de traducción, así como con la gestión de proyectos de traducción en línea, donde puedes ganar experiencia práctica mediante la realización de traducciones que te ayuden a construir tu portafolio.
Incluso, la Universidad de Nanjing recomienda ofrecer tus servicios de traducción a organizaciones sin fines de lucro, colaborar con otros traductores o realizar traducciones voluntarias, para perfeccionar tus habilidades y ganar reconocimiento en el mercado.
Una vez inicies tus labores como traductor profesional, recuerda que gran parte de las personas que soliciten tus servicios lo requieren o con urgencia o con total profesionalismo. De aquí a que debes cumplir con los plazos, pero mantén una comunicación clara con tus clientes y la confidencialidad de los documentos que traduces.
Otro consejo es participar en conferencias, seminarios o workshops relacionados con tu campo y que se encuentren en otro idioma. No solamente mejoras tus habilidades de comunicación, sino que te enteras de las últimas tendencias en el campo que busca dominar.
¿Qué habilidades buscan las empresas de los traductores?
Para ser traductor profesional debes ofrecer un excelente servicio al cliente para fidelizar a tus clientes y generar referencias positivas. Todo el equipo para el que trabajes debe mantener una comunicación fluida, ser receptivo a los comentarios y sugerencias siempre con la intención de superar sus expectativas en cada proyecto.
Ahora, recuerda que la traducción a menudo implica la investigación de términos y conceptos específicos. Un traductor profesional debe tener habilidades de investigación para obtener información precisa sobre un tema determinado.
Esto con el objetivo de transmitir el significado y el contexto adecuados. Lo que es equivalente a asegurarse de que el mensaje se transmita de manera clara y precisa, prestando atención a los detalles más pequeños, como la puntuación, la ortografía y la coherencia, para entregar un texto final impecable.
Curso de 23 horas para ser traductor profesional
La Universidad de Nanjing ha creado un curso de 23 horas titulado La traducción en la práctica. Aquí comenta cómo es el proceso de traducción, todo sobre el orden, división y la combinación de palabras, así como un elemento que nos ha llamado la atención, que es la cultura en la traducción.
También dedica una sección de su curso a la traducción de distintos géneros literarios, lo cual concuerda con lo mencionado al principio de este texto, que para ser un traductor profesional hace falta primero volverse experto en un área. Y, posteriormente, avanzar poco a poco a otras áreas similares o donde te sientas cómodo. Para ser el mejor traductor profesional, continua en el siguiente enlace ▶️.
